新东方网>宁波新东方学校>出国考试>雅思>正文

雅思写作备考:转换中西思维方式

2016-06-15 10:36

来源:宁波新东方学校

作者:宁波新东方学校

   如果有人问,如何提高雅思写作,是提高词汇量,是搞懂语法?我认为最重要的就是转换中西思维方式。那如何转变思维方式呢?下面就由新东方的学员为大家解释一下。

   事实上,中国学生写作时总是写出中文式英语,这是因为我们是用中国人的思维在构架我们的文章,不是因为我们的语言问题,而是因为这个中国的概念在英文里面根本就不存在,我们只能想当然的写出来。有数字统计过中英两国语言的词汇量只有40%能互通(所谓的equivalent),而这就意味着剩余的60%的表达肯定是和原文有很大出入的。甚至很多我们生活中经常使用的语言,不假思索就能说出的概念,在英语文化里很可能根本就没有对应的表达。
   这的确很难,因为我们在中式思维里面扎根的太深了。事实上,这也和两国语言本身的特点有关。鲁迅就说过,中文和外文比,吃亏就吃在不够精确,具体到单词水平,就是“词汇量少”。因为词汇量少,因此中文特别讲究“上下文”,一个模糊的词只有在一个特定的语境里面才能理解。相比而言,英文在这方面就不是这样,具体的说,大部分英语词都是有着非常确定的意思的,因此,那些在中文里面需要联系上下文才能了解到意思,也许在英文里面只是另一个单词而已。在这里,我提供一个方法,就是如果你脑袋中有一个想法的话,先考虑你到底想精确说的是什么意思。比如,当你想说某一个命题错误的时候,你最好想清楚它到底错在哪里,“illogical, irresponsible, biased, prejudice, fallacy, untrue”这些词之间都有着或大或小的差别,所以主要想看你到底想说的是什么。所以,大家如果想锻炼写作的话,建议大家一定要求精细。只有你自己求精细了,才能发现报刊、书籍中对相近的概念的不同表达法的精妙之处,才会由衷地为某篇文章的一个用词会心一笑。写作就是思维表达的一种形式。西方人直线式的思维方式体现在语言上:西方人说话写文章喜欢开门见山,把关键性的话放在开头,然后再论及其它次要的内容。

   综上所述,想要取得雅思写作高的分数,单靠所谓的模板是做不到的,只有从写作思维模式上进行改变,才有可能取得好的写作成绩。因此,模仿英式思维的文章以及阅读海外学术著作对于转变写作思维有着至关重要的作用。

   以上就是全部,希望对大家有所帮助!

 

新东方宁波学校官方微信

新东方宁波学校官方微信:新东方宁波学校(微信号:nbxdf888

新东方宁波学校最新活动、宁波最新教育资讯,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

在线咨讯 宁波新东方